1
00:00:11,423 --> 00:00:13,125
.קפטן

2
00:00:13,659 --> 00:00:15,661
?יש לך דקה-
.דקה-

3
00:00:16,195 --> 00:00:19,163
.זה ספוק
?שמת לב למשהו מוזר לגביו

4
00:00:19,297 --> 00:00:21,466
?לא, לא משהו מיוחד. למה

5
00:00:21,599 --> 00:00:24,969
זה לא משהו שאני יכול
,לאתר במדויק בלי בדיקה

6
00:00:25,103 --> 00:00:26,904
אבל הוא נהיה יותר
.ויותר חסר מנוחה

7
00:00:27,038 --> 00:00:30,208
,אם הוא לא היה מוולקן
."הייתי אומר שהוא כמעט "מתוח

8
00:00:30,341 --> 00:00:32,111
.ועוד משהו, הוא נמנע ממזון

9
00:00:32,243 --> 00:00:34,679
בדקתי, והוא לא אכל
.כלל שלושה ימים

10
00:00:35,014 --> 00:00:39,018
זה נשמע כאילו מר ספוק
.באחת מתקופות ההרהורים שלו

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,054
.גברת צ'אפל

12
00:00:44,423 --> 00:00:47,059
.ד"ר מקוי-
.קפטן-

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,161
?מה זה

14
00:00:52,197 --> 00:00:55,367
.מרק פלומיקי וולקני
.ואני בטוח שאת בישלת אותו

15
00:00:55,501 --> 00:00:57,937
?את לא מאבדת תקווה, נכון

16
00:00:58,570 --> 00:01:03,375
.מר ספוק לא אוכל, דוקטור
.ופשוט שמתי לב

17
00:01:03,542 --> 00:01:06,311
.זה בסדר
.המשיכי, גברת צ'אפל

18
00:01:12,450 --> 00:01:14,052
.בונז, אני איש עסוק-
,ג'ים-

19
00:01:14,185 --> 00:01:17,289
כשרמזתי לספוק שהגיע הזמן
לבדיקה השגרתית שלו

20
00:01:17,423 --> 00:01:21,960
הקצין הראשון ההגיוני
:וחסר הרגשות שלך פנה אליי ואמר

21
00:01:22,093 --> 00:01:25,363
אתה תפסיק לחטט"
,בעניינים האישיים שלי, דוקטור

22
00:01:25,496 --> 00:01:28,066
."או שבהחלט אשבור את צווארך"

23
00:01:28,199 --> 00:01:29,200
?ספוק אמר את זה

24
00:01:29,334 --> 00:01:31,135
?מה זה

25
00:01:32,470 --> 00:01:36,240
.מציקה. מחטטת
.אם ארצה משהו ממך, אבקש

26
00:01:39,477 --> 00:01:44,082
.קפטן, אני רוצה לבקש חופשה
.בכוכב הבית שלי

27
00:01:44,215 --> 00:01:48,519
במסלול הנוכחי שלנו, תוכל לסטות
.לוולקן ולאבד רק 2.8 ימי אור

28
00:01:49,387 --> 00:01:52,691
?מה לעזאזל כל זה היה-
.הגשתי את הבקשה שלי, קפטן-

29
00:01:53,491 --> 00:01:56,561
,אני מבקש רק שתענה לי
.כן או לא

30
00:02:13,231 --> 00:02:16,268
.חלל. הגבול האחרון

31
00:02:22,106 --> 00:02:25,691
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

32
00:02:26,290 --> 00:02:30,329
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

33
00:02:30,461 --> 00:02:33,799
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

34
00:02:34,400 --> 00:02:37,249
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

35
00:03:10,615 --> 00:03:14,719
זמן טירוף

36
00:03:20,925 --> 00:03:22,693
.בסדר, ספוק. בוא נשמע

37
00:03:22,828 --> 00:03:27,966
לא מכובד שאישה תשרת גבר
.שאינו שלה

38
00:03:28,099 --> 00:03:30,468
אני מעוניין יותר
.בבקשה שלך לחופשה

39
00:03:30,602 --> 00:03:32,937
...בכל השנים שאני מכיר-
.קיבלת את הבקשה שלי-

40
00:03:33,070 --> 00:03:35,139
?האם תאשר אותה או לא

41
00:03:36,007 --> 00:03:40,878
,בכל השנים שאני מכיר אותך
.מעולם לא ביקשת חופשה מכל סוג שהוא

42
00:03:41,012 --> 00:03:43,615
.למעשה, אתה מסרב לחופשות
?למה עכשיו

43
00:03:43,748 --> 00:03:47,686
קפטן, בוודאי צברתי
.מספיק זמן לחופשה

44
00:03:47,818 --> 00:03:50,655
.אני מסכים
?אך זאת לא השאלה, נכון

45
00:03:54,992 --> 00:03:57,596
,אם יש בעיה כלשהי
...מחלה במשפחה

46
00:03:57,728 --> 00:03:58,864
.לא

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,500
.לא דבר כזה, קפטן

48
00:04:01,633 --> 00:04:04,436
אז מכיוון שאנו
,בכיוון אלטייר שש

49
00:04:04,568 --> 00:04:06,805
ומכיוון שמתקני
...החופשה שם מעולים

50
00:04:06,937 --> 00:04:08,806
...לא. אני חייב

51
00:04:13,110 --> 00:04:15,614
אני רוצה שהחופשה שלי
.תהיה בוולקן

52
00:04:26,725 --> 00:04:29,895
.ספוק, אני שואל אותך

53
00:04:30,762 --> 00:04:32,030
?מה קרה

54
00:04:32,864 --> 00:04:35,600
.אני זקוק למנוחה

55
00:04:37,068 --> 00:04:40,972
אני מבקש ממך לקבל את
.התשובה הזאת

56
00:04:47,479 --> 00:04:48,814
.גשר הפיקוד

57
00:04:48,947 --> 00:04:51,516
.הגה-
?כן, קפטן-

58
00:04:52,818 --> 00:04:54,152
.שנה את המסלול לוולקן

59
00:04:54,486 --> 00:04:57,588
.הגבר את המהירות לעל-חלל ארבע-
.כן, אדוני-

60
00:05:03,228 --> 00:05:04,663
.תודה, קפטן

61
00:05:06,965 --> 00:05:11,770
אני מניח שרובנו מתעלמים מהעובדה
.שאפילו בני וולקן אינם חסינים לכל

62
00:05:16,074 --> 00:05:17,975
.לא

63
00:05:24,616 --> 00:05:26,251
.אנחנו לא

64
00:05:27,519 --> 00:05:31,223
,יומן הקפטן
.3372.7 תאריך כוכבי

65
00:05:31,556 --> 00:05:36,695
,במסלול, לפי לוח הזמנים
.לכיוון אלטייר שש דרך וולקן

66
00:05:36,828 --> 00:05:39,684
נראה שהקצין הראשון ספוק
.נמצא תחת לחץ

67
00:05:39,817 --> 00:05:42,554
.הוא ביקש וקיבל חופשת חוף

68
00:05:42,721 --> 00:05:45,590
רופא הספינה מקוי הציב עליו
.השגחה רפואית

69
00:05:45,723 --> 00:05:49,728
קפטן, משהו מגיע
.בערוץ צי הכוכבים

70
00:05:50,127 --> 00:05:51,629
.עדיפות ודחיפות, אדוני

71
00:05:51,763 --> 00:05:54,232
.העבירי לרמקול כאן, לוטננט

72
00:05:55,733 --> 00:05:58,703
.ההודעה הושלמה, אדוני. מעבירה

73
00:05:59,537 --> 00:06:03,841
,לקפטן יו-אס-אס אנטרפרייז
.9 מצי הכוכבים, גזרה

74
00:06:03,975 --> 00:06:08,213
טקסי ההכתרה באלטייר שש הוקדמו
.בשבעה ימי אור

75
00:06:08,545 --> 00:06:11,750
עליכם לשנות את תוכנית הטיסה
.כפי שהוגשה כדי להגיע בזמן

76
00:06:11,882 --> 00:06:14,619
,בפקודת קומאק, אדמירל
.פיקוד צי הכוכבים

77
00:06:14,752 --> 00:06:16,021
.אשר

78
00:06:16,153 --> 00:06:17,889
,לוטננט אוהורה
.אשרי את ההודעה הזאת

79
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
.כן, אדוני

80
00:06:19,156 --> 00:06:22,326
מר צ'כוב, חשב את המסלול
.והמהירות הנחוצים להתאמה

81
00:06:22,661 --> 00:06:27,031
נצטרך לפנות ישירות לשם
.בעל-חלל שש, אדוני

82
00:06:27,264 --> 00:06:29,567
.אין מספיק זמן לעצור בוולקן

83
00:06:32,103 --> 00:06:34,305
.פנה ישירות לאלטייר שש

84
00:06:34,639 --> 00:06:35,973
.מזל של מלחים, מר ספוק

85
00:06:36,107 --> 00:06:38,143
או, כפי שאחד
:מחוקי פינגל אומר

86
00:06:38,276 --> 00:06:41,713
כל נמל בית שאליו הספינה מגיעה"
."יהיה של מישהו אחר, לא שלי

87
00:06:41,846 --> 00:06:44,983
הנשיא החדש באלטייר שש רוצה
,להכריז על עצמו שבוע קודם

88
00:06:45,115 --> 00:06:47,786
לכן עלינו להיות שם שבוע
.לפני הזמן

89
00:06:48,119 --> 00:06:50,754
אל תדאג, אני אוודא
,שתקבל את החופשה

90
00:06:50,889 --> 00:06:52,857
.ברגע שנסיים

91
00:06:53,992 --> 00:06:57,295
.אני מבין לחלוטין, קפטן

92
00:07:14,179 --> 00:07:17,081
.גשר, ניווט-
.ניווט, צ'כוב כאן-

93
00:07:17,215 --> 00:07:20,985
מר צ'כוב, כמה נאחר לטקסים

94
00:07:21,119 --> 00:07:23,687
אם נגביר את המהירות
למקסימום ונסטה לוולקן

95
00:07:23,822 --> 00:07:26,024
?רק כדי להוריד את מר ספוק

96
00:07:26,156 --> 00:07:27,959
.אני לא מבין, קפטן

97
00:07:28,093 --> 00:07:30,629
כמה זמן נתעכב
?בלוח הזמנים אם נסטה לוולקן

98
00:07:31,028 --> 00:07:35,033
,אנחנו במסלול לוולקן, קפטן
.כפי שהורה מר ספוק

99
00:07:36,634 --> 00:07:39,103
.תודה, מר צ'כוב. קירק, סוף

100
00:07:43,675 --> 00:07:45,343
.מר ספוק

101
00:07:49,381 --> 00:07:51,650
.בוא איתי, בבקשה

102
00:08:04,062 --> 00:08:06,064
.5 סיפון

103
00:08:08,266 --> 00:08:11,435
,שינית את המסלול לוולקן
?מר ספוק. למה

104
00:08:11,769 --> 00:08:13,737
?שיניתי את המסלול

105
00:08:15,173 --> 00:08:16,374
?אתה מכחיש

106
00:08:16,875 --> 00:08:19,677
.לא. בהחלט לא, קפטן

107
00:08:21,346 --> 00:08:23,781
.זה אפשרי למדי

108
00:08:23,915 --> 00:08:27,786
?אז למה עשית את זה-
...קפטן, אני מקבל, לפי דבריך-

109
00:08:27,918 --> 00:08:29,319
.שעשיתי את זה

110
00:08:29,454 --> 00:08:32,890
,אך איני יודע מדוע
.ואיני זוכר שעשיתי זאת

111
00:08:34,992 --> 00:08:36,860
.קפטן, כלא אותי

112
00:08:36,995 --> 00:08:39,263
.אני לא רוצה שיראו אותי

113
00:08:39,396 --> 00:08:44,034
אני לא יכול. אף וולקן לא יוכל
.להסביר יותר מכך

114
00:08:45,335 --> 00:08:47,104
.אני מנסה לעזור לך, ספוק

115
00:08:47,237 --> 00:08:50,007
.אל תשאל אותי שאלות נוספות
.לא אענה

116
00:08:53,911 --> 00:08:57,481
.אני פוקד עליך להתייצב במרפאה-
?מרפאה-

117
00:08:57,981 --> 00:09:00,184
.בדיקה מלאה. מקוי מחכה

118
00:09:33,905 --> 00:09:36,841
.היכנס, ספוק
.אני מוכן בשבילך

119
00:09:38,843 --> 00:09:43,014
הפקודות שלי היו
.להתייצב במרפאה, דוקטור

120
00:09:43,148 --> 00:09:45,016
.זה מה שעשיתי

121
00:09:45,150 --> 00:09:47,786
.ועכשיו אלך למגורים שלי

122
00:09:47,919 --> 00:09:50,221
הפקודות שלי היו
.לערוך לך בדיקה פיזית מקיפה

123
00:09:50,355 --> 00:09:51,456
,במקרה שלא שמת לב

124
00:09:51,790 --> 00:09:55,259
אני צריך לענות
.לאותו קצין מפקד כמוך

125
00:09:59,831 --> 00:10:01,399
.בוא, ספוק

126
00:10:01,533 --> 00:10:04,569
.היכנע להיגיון שבמצב

127
00:10:06,504 --> 00:10:08,406
.טוב

128
00:10:09,340 --> 00:10:13,478
בדוק אותי, אם אתה חושב
.שזה יעזור למישהו מאיתנו

129
00:10:24,489 --> 00:10:26,224
?איך אתה מסביר את זה, צ'כוב

130
00:10:26,357 --> 00:10:29,394
.קודם אנחנו טסים לוולקן
.לאחר מכן אנחנו טסים לאלטייר

131
00:10:29,527 --> 00:10:33,531
.אז אנו פונים לוולקן שוב
.עכשיו אנחנו שוב פונים לאלטייר

132
00:10:33,865 --> 00:10:36,434
.אני חושב שאחלה במחלת חלל

133
00:10:39,304 --> 00:10:41,306
ג'ים, אתה חייב להביא את
.ספוק לוולקן

134
00:10:41,439 --> 00:10:44,042
.בונז, זה מה שאעשה
.ברגע שהמשימה הזאת תושלם

135
00:10:44,175 --> 00:10:47,912
לא, עכשיו. הרגע. אם לא
,תביא אותו לוולקן תוך שבוע

136
00:10:48,079 --> 00:10:51,015
שמונה ימים
.לכל היותר, הוא ימות

137
00:10:52,450 --> 00:10:53,884
.הוא ימות, ג'ים

138
00:11:04,167 --> 00:11:05,936
...למה

139
00:11:06,536 --> 00:11:10,573
?הוא חייב למות
.למה תוך שמונה ימים? הסבר

140
00:11:11,441 --> 00:11:12,576
.אני לא יודע

141
00:11:15,345 --> 00:11:17,980
.אתה אומר זה כל הזמן
?אתה רופא או לא

142
00:11:18,282 --> 00:11:21,918
יש חוסר איזון הולך
.ומתגבר בתפקודי הגוף

143
00:11:22,586 --> 00:11:25,187
,כאילו שבגוף שלנו
כמויות אדירות של אדרנלין

144
00:11:25,322 --> 00:11:28,557
היו מוזרקות ללא הרף
.למחזור הדם שלנו

145
00:11:28,692 --> 00:11:31,260
אני לא מצליח לאתר את זה
.באמצעות המחשב הביולוגי שלי

146
00:11:31,394 --> 00:11:33,462
.ספוק לא אומר לי מה זה

147
00:11:33,697 --> 00:11:35,999
,אבל אם זה לא ייעצר איכשהו

148
00:11:36,198 --> 00:11:40,137
הלחצים הפיזיים
.והרגשיים פשוט יהרגו אותו

149
00:11:45,542 --> 00:11:48,177
אתה אומר שאתה משוכנע
?שהוא יודע מה זה

150
00:11:48,312 --> 00:11:49,946
.הוא יודע

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,150
והוא שותק לגבי זה כמו
.דג צדפות אלדברני

152
00:11:55,719 --> 00:11:58,989
.אין טעם לשאול אותו, ג'ים
.הוא לא ידבר

153
00:12:11,168 --> 00:12:12,168
.יבוא

154
00:12:13,704 --> 00:12:15,438
.שב

155
00:12:18,174 --> 00:12:21,378
מקוי נתן לי הערכה רפואית של
.המצב שלך

156
00:12:21,544 --> 00:12:24,980
הוא אומר שתמות אם
.לא נעשה משהו

157
00:12:25,514 --> 00:12:26,983
?מה

158
00:12:30,387 --> 00:12:32,621
זה משהו שרק
?בכוכב שלך אפשר לטפל בו

159
00:12:34,091 --> 00:12:35,359
.ספוק

160
00:12:41,697 --> 00:12:44,100
אמרו שאתה הקצין הראשון
.הטוב ביותר בצי

161
00:12:46,103 --> 00:12:49,139
.זהו נכס עצום בשבילי

162
00:12:49,706 --> 00:12:52,509
אם אני עלול לאבד את הקצין הראשון
.הזה, אני רוצה לדעת למה

163
00:13:02,018 --> 00:13:05,020
זה דבר שאיש מחוץ
...לעולמי לא יכול לדעת

164
00:13:05,154 --> 00:13:08,491
.פרט לאותם מעטים שהיו מעורבים

165
00:13:10,693 --> 00:13:16,332
בן וולקן יבין, אך אפילו אנחנו
.לא מדברים על זה בינינו

166
00:13:16,700 --> 00:13:20,403
.זהו דבר אישי מאוד

167
00:13:21,037 --> 00:13:24,608
,אתה יכול לראות את זה
?קפטן, ולהבין

168
00:13:24,740 --> 00:13:27,043
.לא, אני לא מבין. הסבר

169
00:13:27,177 --> 00:13:28,478
.תראה בזה פקודה

170
00:13:30,813 --> 00:13:35,284
ישנם דברים שחשובים יותר
.אפילו ממשמעת השירות

171
00:13:43,560 --> 00:13:47,330
האם זה יעזור שאגיד
שאני אתייחס לעניין

172
00:13:47,464 --> 00:13:50,233
?כסודי ביותר

173
00:13:59,709 --> 00:14:03,680
.זה קשור לביולוגיה

174
00:14:05,148 --> 00:14:08,751
?מה-
.ביולוגיה-

175
00:14:14,291 --> 00:14:17,293
?איזה סוג של ביולוגיה-
.ביולוגיה וולקנית-

176
00:14:17,427 --> 00:14:21,431
אתה מתכוון
?לביולוגיה של בני וולקן

177
00:14:22,231 --> 00:14:26,202
?ביולוגיה כלומר התרבות

178
00:14:28,605 --> 00:14:30,539
...ובכן

179
00:14:32,142 --> 00:14:34,376
אין צורך להיות נבוך
.בגלל זה, מר ספוק

180
00:14:34,510 --> 00:14:36,145
.זה קורה לציפורים ולדבורים

181
00:14:36,278 --> 00:14:40,850
הציפורים והדבורים אינן
.וולקניות, קפטן

182
00:14:42,786 --> 00:14:44,321
,אם הן היו

183
00:14:44,454 --> 00:14:47,157
אם יצור כלשהו היה גאה
,בהיגיון כמונו

184
00:14:47,289 --> 00:14:49,326
שההיגיון שלהם היה

185
00:14:49,459 --> 00:14:53,730
...נקרע מהם כמו שקורה לנו

186
00:14:59,635 --> 00:15:02,639
איך הוולקנים בוחרים את
?בני הזוג שלהם

187
00:15:02,772 --> 00:15:04,673
?לא תהית

188
00:15:06,710 --> 00:15:10,379
אני מניח שכולנו חשבנו
...שזה נעשה

189
00:15:11,548 --> 00:15:13,416
.באופן הגיוני

190
00:15:22,792 --> 00:15:24,528
.לא

191
00:15:24,894 --> 00:15:26,696
.זה לא

192
00:15:28,197 --> 00:15:31,567
...אנחנו מגנים על זה בטקס

193
00:15:31,701 --> 00:15:34,704
.ובמנהגים שמקורם בעת העתיקה

194
00:15:36,339 --> 00:15:38,441
.לכם, לבני האנוש, אין מושג

195
00:15:41,211 --> 00:15:43,647
.זה מנתק את הנפש שלנו מאיתנו

196
00:15:44,281 --> 00:15:46,483
,זה מביא לטירוף

197
00:15:46,615 --> 00:15:51,721
.שמנתץ את מסכת התרבות שלנו

198
00:15:52,489 --> 00:15:55,457
.זהו הפון פאר

199
00:15:56,560 --> 00:15:58,961
.מועד ההזדווגות

200
00:16:07,571 --> 00:16:09,806
.יש תקדימים בטבע, קפטן

201
00:16:10,340 --> 00:16:12,741
ציפורי הצלופח הענקיות
,מרגולוס חמש

202
00:16:12,875 --> 00:16:18,581
כל 11 שנים עליהן לחזור
.למערות שבהן הן בקעו מהביצה

203
00:16:18,882 --> 00:16:21,750
.בכדור הארץ שלך, דגי הסלמון

204
00:16:22,284 --> 00:16:25,488
הם חייבים לחזור לאותו נחל

205
00:16:25,621 --> 00:16:30,259
.שבו הם נולדו כדי להשריץ

206
00:16:30,994 --> 00:16:33,230
או שהם מתים
.בניסיון להגיע לשם

207
00:16:35,798 --> 00:16:37,567
,אבל אתה לא דג
...מר ספוק. אתה

208
00:16:37,701 --> 00:16:41,238
.לא, אבל אני גם לא גבר

209
00:16:42,239 --> 00:16:44,374
.אני וולקני

210
00:16:45,609 --> 00:16:47,876
...קיוויתי שזה יימנע ממני

211
00:16:48,010 --> 00:16:50,846
.אך הדחפים העתיקים חזקים מדי

212
00:16:50,980 --> 00:16:53,783
.בסופו של דבר הם תופסים אותנו

213
00:16:54,384 --> 00:16:57,754
ואנחנו מונעים על ידי כוחות
...שאיננו יכולים לשלוט בהם

214
00:16:58,488 --> 00:17:00,757
...לחזור הביתה

215
00:17:01,390 --> 00:17:03,626
...ולמצוא אישה

216
00:17:04,661 --> 00:17:06,262
.או למות

217
00:17:20,442 --> 00:17:23,480
.לא שמעתי מילה ממה שאמרת

218
00:17:23,613 --> 00:17:25,414
...ו

219
00:17:26,915 --> 00:17:30,452
.אביא אותך לוולקן. איכשהו

220
00:17:35,392 --> 00:17:38,295
לוטננט, השיגי את אדמירל קומאק
.9 מפיקוד צי הכוכבים, גזרה

221
00:17:38,428 --> 00:17:40,363
.העבירי את השיחה למשרד של מקוי

222
00:17:40,497 --> 00:17:42,565
.פיקוד צי הכוכבים. כן, אדוני

223
00:17:42,832 --> 00:17:46,502
...מר סולו, אתה לא חושב

224
00:17:46,635 --> 00:17:50,973
אולי כדאי שתכין מסלול חזרה
.לוולקן, ליתר ביטחון

225
00:17:56,633 --> 00:17:59,402
.תקשורת למר ספוק
.לוטננט אוהורה כאן

226
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
הקפטן ביקש ממני
...להודיע לך שהוא

227
00:18:01,503 --> 00:18:03,873
!עזבי אותי בשקט

228
00:18:04,740 --> 00:18:07,609
קפטן, אתה
.מבקש בקשה חריגה ביותר

229
00:18:07,743 --> 00:18:10,346
.אני מודע לכך, אדוני
.אך זהו עניין בעל חשיבות עליונה

230
00:18:10,480 --> 00:18:12,715
אתה חייב להרשות לי
.לסטות לוולקן

231
00:18:12,848 --> 00:18:15,551
אך אתה מסרב
.להסביר מדוע זה חשוב כל כך

232
00:18:16,353 --> 00:18:17,487
.איני יכול, אדוני

233
00:18:17,619 --> 00:18:19,888
,אך האמן לי
...שלא הייתי מבקש דבר כזה

234
00:18:20,022 --> 00:18:22,692
אלטייר שש אינו עניין של
.מה בכך

235
00:18:22,826 --> 00:18:27,029
האזור מתאושש ומתאגד
.לאחר סכסוך בין-כוכבי ארוך

236
00:18:27,364 --> 00:18:30,500
ההכתרה הזאת תייצב את
.מערכת האלטייר כולה

237
00:18:30,767 --> 00:18:33,903
הנוכחות שלנו שם היא
,הפגנת ידידות

238
00:18:34,037 --> 00:18:37,473
ועוצמה שתהדהד עד
.לאימפריה הקלינגונית

239
00:18:37,673 --> 00:18:39,108
...אדוני

240
00:18:39,442 --> 00:18:43,413
העיכוב יהיה יום אחד
...לכל היותר. אני לא מאמין

241
00:18:43,546 --> 00:18:45,647
קירק, אתה תמשיך לאלטייר שש
.בהתאם לפקודות

242
00:18:45,781 --> 00:18:48,718
.הנושא סגור. קיבלת את הפקודות
.צי הכוכבים, סוף

243
00:18:49,451 --> 00:18:53,522
.טוב, זהו זה-
.לא, זה לא-

244
00:18:53,655 --> 00:18:55,892
.אני מכיר את המצב באלטייר

245
00:18:56,158 --> 00:18:59,796
.נהיה אחת משלוש ספינות
.מרשים מאוד, דיפלומטי מאוד

246
00:18:59,929 --> 00:19:01,131
.אבל זה לא עד כדי כך חיוני

247
00:19:01,463 --> 00:19:04,600
לא תוכל לטוס לוולקן נגד
...פקודות צי הכוכבים. יעצרו אותך

248
00:19:04,733 --> 00:19:07,036
אני לא יכול לתת לספוק
?למות, נכון, בונז

249
00:19:07,804 --> 00:19:10,706
.והוא ימות אם נמשיך לאלטייר

250
00:19:11,775 --> 00:19:15,711
.הוא הציל את חיי עשרות פעמים
?לא שווה להקריב קריירה בשביל זה

251
00:19:18,448 --> 00:19:20,482
.הוא החבר שלי

252
00:19:22,050 --> 00:19:25,454
.גשר. ניווט-
.גשר. ניווט-

253
00:19:25,654 --> 00:19:27,490
...מר צ'כוב

254
00:19:28,424 --> 00:19:32,628
קבע מסלול לוולקן. אמור להנדסה
.שאני רוצה על-חלל שמונה ומעלה

255
00:19:32,761 --> 00:19:34,497
.דחוף אותה בכל הכוח

256
00:19:34,631 --> 00:19:36,799
.המסלול כבר תוכנן
.מגדיר אותו כעת, אדוני

257
00:19:38,100 --> 00:19:42,838
.אני מבין. טוב מאוד
.המשך, מר צ'כוב. קירק, סוף

258
00:20:03,759 --> 00:20:05,728
?גברת צ'אפל

259
00:20:08,798 --> 00:20:10,834
?כן, מר ספוק

260
00:20:13,470 --> 00:20:15,003
...היה לי

261
00:20:15,137 --> 00:20:17,840
.חלום מבהיל ביותר

262
00:20:18,474 --> 00:20:20,477
...ניסית לומר לי משהו

263
00:20:21,644 --> 00:20:23,011
.אך לא יכולתי לשמוע אותך

264
00:20:30,819 --> 00:20:34,824
יהיה בלתי הגיוני
...בשבילנו להתנגד

265
00:20:34,958 --> 00:20:37,093
...לטבע שלנו

266
00:20:37,894 --> 00:20:39,828
?נכון

267
00:20:39,962 --> 00:20:42,131
.אני לא מבינה

268
00:20:46,903 --> 00:20:48,504
.הפנים שלך רטובות

269
00:20:48,637 --> 00:20:51,974
באתי לומר לך
.שאנחנו טסים לכיוון וולקן

270
00:20:52,575 --> 00:20:54,943
.נגיע לשם בעוד מספר ימים

271
00:20:59,682 --> 00:21:00,817
.וולקן

272
00:21:03,019 --> 00:21:06,788
.גברת צ'אפל-
.שמי כריסטין-

273
00:21:07,222 --> 00:21:09,925
.כן, אני יודע, כריסטין

274
00:21:11,794 --> 00:21:15,831
תכיני לי קצת
?מהמרק הפלומיקי ההוא

275
00:21:18,033 --> 00:21:22,038
.אשמח להכין לך, מר ספוק

276
00:21:42,724 --> 00:21:44,059
.גשר

277
00:21:44,192 --> 00:21:47,063
ברור שהבנת את
,הבעיה שלי, דוקטור

278
00:21:47,195 --> 00:21:49,831
.ברכותיי על התובנה שלך

279
00:21:49,965 --> 00:21:54,804
קפטן, יש דבר שקורה לוולקנים
,בתקופה הזאת

280
00:21:54,938 --> 00:21:58,273
,כמעט טירוף
.שללא ספק לא יהיה נעים לך

281
00:21:58,607 --> 00:21:59,709
?באמת

282
00:21:59,842 --> 00:22:02,211
היית סבלני ביותר
.לשיגעונות שלי

283
00:22:03,211 --> 00:22:07,717
האם תהיה מוכן להשתגר
?לפני הכוכב ולעמוד איתי

284
00:22:07,849 --> 00:22:09,184
.יש טקס קצר

285
00:22:09,719 --> 00:22:12,622
?האם זה מותר-
.זאת הזכות שלי-

286
00:22:12,754 --> 00:22:16,125
לפי המסורת, זכר מלווה
.בחבריו הקרובים ביותר

287
00:22:17,794 --> 00:22:18,994
.תודה לך, מר ספוק

288
00:22:20,997 --> 00:22:25,268
.אני מבקש שגם מקוי ילווה אותי

289
00:22:25,768 --> 00:22:28,070
.לכבוד הוא לי, אדוני

290
00:22:28,938 --> 00:22:30,660
...קפטן

291
00:22:31,027 --> 00:22:33,695
אנחנו ממתינים בערוצי
.הקריאה הוולקנים, אדוני

292
00:22:33,829 --> 00:22:35,897
.פתחי ערוץ, לוטננט

293
00:22:36,699 --> 00:22:39,035
,מרכז החלל הוולקני
,כאן יו-אס-אס אנטרפרייז

294
00:22:39,167 --> 00:22:41,837
מבקשת רשות להיכנס
.למסלול הקפה רגיל

295
00:22:41,971 --> 00:22:45,907
יו-אס-אס אנטרפרייז
.ממרכז החלל הוולקני, הרשות ניתנה

296
00:22:46,041 --> 00:22:48,845
.ומכולנו בוולקן, ברוכים הבאים

297
00:22:48,978 --> 00:22:52,181
?האם קומנדר ספוק איתכם-
.כאן ספוק-

298
00:22:52,315 --> 00:22:55,917
המתן להפעלת
.המסך הראשי, בבקשה

299
00:22:58,721 --> 00:23:00,990
?דוקטור, מה קורה

300
00:23:05,961 --> 00:23:07,730
.ספוק

301
00:23:08,030 --> 00:23:09,865
.זאת אני

302
00:23:10,298 --> 00:23:12,134
.ט'פרינג

303
00:23:12,268 --> 00:23:15,805
.נפרדת ממני ולעולם לא נפרדת

304
00:23:15,937 --> 00:23:18,673
...לעולם לא ותמיד נוגעת בי

305
00:23:18,807 --> 00:23:20,809
.ואני נוגע בך

306
00:23:20,942 --> 00:23:23,678
.אנחנו נפגשים במקום שנקבע

307
00:23:24,346 --> 00:23:29,951
ספוק. נפרד ממני
.ולעולם לא נפרד

308
00:23:30,185 --> 00:23:34,856
לעולם לא ותמיד נוגע בי
.ואני נוגעת בך

309
00:23:35,223 --> 00:23:36,959
.אני מחכה לך

310
00:23:37,426 --> 00:23:43,231
?היא מקסימה, מר ספוק. מי זאת-
...זאת ט'פרינג-

311
00:23:44,099 --> 00:23:45,201
.אשתי

312
00:24:35,283 --> 00:24:37,619
.זאת האדמה של משפחתי

313
00:24:37,953 --> 00:24:42,857
אנחנו מחזיקים בה למעלה
.מאלפיים שנות כדור הארץ

314
00:24:43,558 --> 00:24:47,429
זהו המקום של
.הקון-אוט-קל-איף-פי שלנו

315
00:24:52,400 --> 00:24:55,170
?הוא קרא לזה קון-אוט מה

316
00:24:55,303 --> 00:24:58,340
הוא הסביר לי את זה
."בתור "נישואים או אתגר

317
00:24:58,473 --> 00:25:03,378
בעבר הרחוק, הוולקנים הרגו כדי
.לזכות בבנות הזוג שלהם

318
00:25:03,511 --> 00:25:06,615
והם עדיין משתגעים
.בתקופה הזאת

319
00:25:09,584 --> 00:25:13,188
אולי זה המחיר שהם משלמים על
.חוסר רגשות בשאר הזמן

320
00:25:13,321 --> 00:25:16,958
נפלא. הלוואי
.שהרוח היתה קרירה יותר

321
00:25:17,092 --> 00:25:19,928
."כן. "חם כמו וולקני
.עכשיו אני מה מבין את הפתגם הזה

322
00:25:20,061 --> 00:25:21,663
האטמוספירה פה דלילה יותר
.מכדור הארץ

323
00:25:26,635 --> 00:25:29,137
מעניין מתי
?הט'פרינג שלו מגיעה

324
00:25:34,476 --> 00:25:37,012
.משלחת הנישואים מתקרבת

325
00:25:37,612 --> 00:25:39,214
.אני שומע אותם

326
00:25:39,347 --> 00:25:42,550
?משלחת נישואים
.אמרת שט'פרינג היתה אשתך

327
00:25:42,684 --> 00:25:45,053
.לפי ההסדר בין ההורים שלנו

328
00:25:45,186 --> 00:25:47,055
...טקס

329
00:25:47,188 --> 00:25:50,091
.שנערך כשהיינו בני שבע

330
00:25:50,925 --> 00:25:55,196
,פחות מנישואים
.אבל יותר מאירוסים

331
00:25:58,033 --> 00:25:59,501
,אחד נוגע בשני

332
00:25:59,634 --> 00:26:03,672
.כדי להרגיש את המחשבות שלו

333
00:26:04,105 --> 00:26:08,576
,בדרך הזאת
.הנפשות שלנו ננעלו יחדיו

334
00:26:08,710 --> 00:26:11,946
...כך שבזמן המתאים

335
00:26:12,113 --> 00:26:15,383
...נימשך יחד אל

336
00:26:15,517 --> 00:26:17,485
.קון-אוט-קל-איף-פי

337
00:26:59,361 --> 00:27:02,397
?בונז, אתה יודע מי זאת

338
00:27:11,172 --> 00:27:12,707
.ט'פאו

339
00:27:13,508 --> 00:27:17,379
האדם היחיד שאי פעם וויתר על
.מושב במועצת הפדרציה

340
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
?ט'פאו

341
00:27:19,481 --> 00:27:21,716
?עורכת את החתונה של ספוק

342
00:27:22,050 --> 00:27:24,352
הוא מעולם לא הזכיר
.שהמשפחה שלו היתה חשובה כל כך

343
00:28:11,366 --> 00:28:13,268
...ספוק

344
00:28:14,135 --> 00:28:17,372
האם הטקסים שלנו מיועדים
?לאזרחי חוץ

345
00:28:17,505 --> 00:28:20,308
.הם לא אזרחי חוץ

346
00:28:20,442 --> 00:28:21,776
.אלה החברים שלי

347
00:28:23,812 --> 00:28:25,680
.מותר לי לעשות את זה

348
00:28:35,323 --> 00:28:37,325
.זה קירק

349
00:28:37,725 --> 00:28:39,227
.גבירתי

350
00:28:43,598 --> 00:28:47,235
?ומה שמך-
.לנארד מקוי, גבירתי-

351
00:28:48,670 --> 00:28:53,408
הינך קורא לאזרחי החוץ
."האלה "חברים

352
00:28:54,142 --> 00:28:58,680
?כיצד תתחייב להתנהגותם-
.בחיי, ט'פאו-

353
00:29:02,484 --> 00:29:05,120
...מה שהינכם עומדים לראות

354
00:29:06,153 --> 00:29:09,124
...מגיע מהזמן של ההתחלה

355
00:29:09,424 --> 00:29:11,626
.ללא שינוי

356
00:29:11,893 --> 00:29:15,763
.זהו הלב הוולקני
.זוהי הנשמה הוולקנית

357
00:29:16,364 --> 00:29:18,500
.זאת הדרך שלנו

358
00:30:16,491 --> 00:30:19,961
?מה יש? מה קרה-
.היא בוחרת את האתגר-

359
00:30:20,895 --> 00:30:22,764
?איתו

360
00:30:22,897 --> 00:30:25,800
.הוא פועל רק אם פחדנות מופיעה

361
00:30:28,336 --> 00:30:30,338
.היא תבחר את האלוף שלה

362
00:30:34,609 --> 00:30:35,610
?ספוק

363
00:30:35,743 --> 00:30:38,313
.אל תנסה לדבר איתו, קירק

364
00:30:39,647 --> 00:30:44,352
,הוא שקוע עמוק בתוך פלאק טאו
.קדחת הדם

365
00:30:44,986 --> 00:30:48,489
הוא לא ידבר איתך שוב

366
00:30:48,623 --> 00:30:52,594
.עד שהוא יעבור את מה שמגיע

367
00:30:52,727 --> 00:30:55,663
...אם ברצונכם לעזוב

368
00:30:55,797 --> 00:30:57,498
.תוכלו ללכת עכשיו

369
00:31:03,238 --> 00:31:04,439
.אנחנו נישאר

370
00:31:05,273 --> 00:31:08,443
.ספוק בחר את חבריו היטב

371
00:31:08,576 --> 00:31:09,811
.גבירתי, איני מבין

372
00:31:09,944 --> 00:31:13,581
,האם את מנסה לומר שהיא דחתה אותו
?שהיא לא רוצה אותו

373
00:31:13,715 --> 00:31:18,019
.הוא יצטרך להילחם עליה
.זאת זכותה

374
00:31:21,623 --> 00:31:24,359
...ט'פרינג, בחרת את קל-איף-פי

375
00:31:24,659 --> 00:31:26,294
.האתגר

376
00:31:26,427 --> 00:31:30,331
הינך מוכנה להפוך
?לרכושו של המנצח

377
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
.אני מוכנה

378
00:31:37,672 --> 00:31:38,840
.ספוק

379
00:31:38,973 --> 00:31:43,811
,האם הינך מקבל את האתגר
?בהתאם לחוקים ולמנהגים שלנו

380
00:31:58,660 --> 00:32:00,862
אתה חושב שספוק יכול
?לגבור עליו

381
00:32:02,697 --> 00:32:06,634
.אני בספק
.לא במצב הנוכחי שלו

382
00:32:06,934 --> 00:32:10,805
.ט'פרינג, בחרי את האלוף שלך

383
00:32:17,879 --> 00:32:20,615
,כפי שהיה משחר ימינו

384
00:32:20,748 --> 00:32:22,617
,כך יהיה היום

385
00:32:22,750 --> 00:32:25,553
,כך יהיה בכל ימי המחר

386
00:32:25,687 --> 00:32:27,889
.אני בוחרת

387
00:32:32,493 --> 00:32:33,761
.אותו

388
00:32:37,965 --> 00:32:39,767
.לא

389
00:32:40,001 --> 00:32:41,569
.אני צריך להיות הנבחר

390
00:32:41,769 --> 00:32:43,805
.כך הוסכם-
.דממה-

391
00:32:44,038 --> 00:32:45,807
.שמעי אותי

392
00:32:45,940 --> 00:32:49,043
.דרשתי את התביעה העתיקה
.אני דורש את הזכות

393
00:32:49,377 --> 00:32:50,778
...האישה הזאת

394
00:32:56,551 --> 00:32:58,453
.אני מבקש את סליחתך

395
00:33:01,923 --> 00:33:03,691
...קירק

396
00:33:04,826 --> 00:33:09,530
,ט'פרינג נשארה במסגרת זכויותיה
...אך החוקים והמנהגים שלנו

397
00:33:09,664 --> 00:33:11,666
.אינם מחייבים אותך

398
00:33:11,799 --> 00:33:14,135
...אתה חופשי לסרב

399
00:33:14,469 --> 00:33:16,738
.ללא נזק לעצמך

400
00:33:34,055 --> 00:33:35,790
.ט'פאו

401
00:33:35,923 --> 00:33:37,959
?האם דיברת

402
00:33:38,960 --> 00:33:40,828
...חברי

403
00:33:41,429 --> 00:33:43,564
.לא מבין

404
00:33:44,031 --> 00:33:46,534
.הבחירה נעשתה, ספוק

405
00:33:46,667 --> 00:33:48,069
.ההחלטה שלו עכשיו

406
00:33:48,503 --> 00:33:51,105
.הוא לא יודע

407
00:33:51,639 --> 00:33:57,011
.אעשה מה שאני חייב, ט'פאו

408
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
.אך לא איתו

409
00:33:59,981 --> 00:34:03,951
.הדם שלו לא בוער

410
00:34:04,685 --> 00:34:05,920
.הוא החבר שלי

411
00:34:06,053 --> 00:34:10,724
.נאמר שהדם הוולקני שלך דליל

412
00:34:11,726 --> 00:34:15,797
?האם אתה וולקני או אנושי

413
00:34:17,565 --> 00:34:20,968
.אני בוער, ט'פאו

414
00:34:21,469 --> 00:34:24,872
.עיניי כלהבה

415
00:34:25,173 --> 00:34:28,809
.ליבי כלהבה

416
00:34:29,876 --> 00:34:33,548
.יש לך את הכוח, ט'פאו

417
00:34:33,981 --> 00:34:39,487
.בשם אבותיי, אסרי זאת

418
00:34:39,619 --> 00:34:41,655
!אסרי זאת

419
00:34:43,458 --> 00:34:45,226
.ט'פאו

420
00:34:46,093 --> 00:34:49,896
.אני מתחנן בפניך

421
00:34:50,030 --> 00:34:51,731
.אני מתחנן

422
00:34:52,500 --> 00:34:57,637
.התגאית במורשת הוולקנית שלך

423
00:34:59,673 --> 00:35:01,675
.הדבר הוחלט

424
00:35:24,198 --> 00:35:29,036
?מה יקרה לספוק אם אסרב-
.אלוף אחר ייבחר-

425
00:35:30,605 --> 00:35:34,976
.אל תפריע, קירק
.שמור על מקומך

426
00:35:42,583 --> 00:35:43,718
.אינך יכול לעשות את זה, ג'ים

427
00:35:43,851 --> 00:35:45,253
?אני לא יכול-
.לא-

428
00:35:45,586 --> 00:35:48,722
היא אמרה שהחוקים
.והמנהגים שלהם לא מחייבים אותך

429
00:35:48,856 --> 00:35:51,826
ואתה אמרת שספוק אולי
.לא יוכל להתמודד איתו

430
00:35:51,959 --> 00:35:54,862
אם אוכל לנצח את
.ספוק מבלי לפגוע בו

431
00:35:54,996 --> 00:35:56,631
?באקלים הזה

432
00:35:56,764 --> 00:35:59,967
,אם החום לא יפגע בך
.האוויר הדליל יפגע

433
00:36:19,653 --> 00:36:21,088
.אתה לא יכול לעשות את זה

434
00:36:21,222 --> 00:36:23,891
.אם אסתבך בצרה, אפסיק

435
00:36:24,025 --> 00:36:26,561
.וספוק ינצח, והכבוד נשמר

436
00:36:26,693 --> 00:36:28,729
...ג'ים, תקשיב, אם אתה-
.בונז-

437
00:36:28,863 --> 00:36:30,565
.הוא הקצין הראשון והחבר שלי

438
00:36:30,698 --> 00:36:33,166
התעלמתי מפקודות צי הכוכבים כדי
.להביא אותו הנה

439
00:36:34,869 --> 00:36:39,640
,וחוץ מזה
.הט'פאו הזאת. וולקנית

440
00:36:40,007 --> 00:36:42,610
.כל וולקן בחבילה אחת

441
00:36:42,742 --> 00:36:45,613
?איך אוכל לסגת לפניה

442
00:36:50,585 --> 00:36:51,652
.הדבר נקבע

443
00:36:53,186 --> 00:36:56,023
.קירק, החלט

444
00:37:03,030 --> 00:37:06,601
.אני מקבל את האתגר

445
00:37:08,068 --> 00:37:10,905
,בזאת מתחיל מעשה הקרב

446
00:37:11,038 --> 00:37:13,708
.לבעלות על האישה ט'פרינג

447
00:37:14,976 --> 00:37:20,280
,כפי שהיה בזמן ההתחלה
.כך יהיה עכשיו

448
00:37:21,082 --> 00:37:22,983
.הביאו את הלירפה

449
00:37:46,941 --> 00:37:50,211
...אם שניכם תשרדו בלירפה

450
00:37:50,778 --> 00:37:54,782
.הקרב ימשיך עם אנ'ון

451
00:37:54,914 --> 00:37:58,352
,מה זאת אומרת
?"אם שניכם תשרדו"

452
00:37:58,686 --> 00:38:01,689
.הקרב הוא למוות

453
00:38:21,387 --> 00:38:23,923
.חכי רגע, גבירתי

454
00:38:24,124 --> 00:38:26,126
?מי אמר משהו על קרב עד המוות

455
00:38:26,326 --> 00:38:29,429
האנשים האלה חברים. לאלץ אותם
...להילחם עד שאחד מהם ייהרג

456
00:38:29,762 --> 00:38:32,532
אני יכולה לסלוח על
.הפגנה כזאת פעם אחת בלבד

457
00:38:36,469 --> 00:38:40,005
.האתגר ניתן והתקבל על פי חוק

458
00:38:43,076 --> 00:38:44,210
.הוא התחיל

459
00:38:45,378 --> 00:38:48,514
.איש לא יפריע

460
00:40:03,322 --> 00:40:05,157
!ספוק, לא

461
00:40:18,972 --> 00:40:20,505
?זאת האבירות הוולקנית

462
00:40:20,639 --> 00:40:23,342
.האוויר חם ודליל מדי עבור קירק
.הוא לא רגיל אליו

463
00:40:23,476 --> 00:40:26,579
.האוויר הוא האוויר
?מה אפשר לעשות

464
00:40:31,384 --> 00:40:35,655
אני יכול לפצות על האטמוספירה
.והטמפרטורה עם זה

465
00:40:35,989 --> 00:40:38,124
כך לפחות
.לקירק יהיה סיכוי סביר

466
00:40:38,625 --> 00:40:40,260
.המשך

467
00:40:52,237 --> 00:40:54,673
.תצטרך להרוג אותו, ג'ים

468
00:40:55,007 --> 00:40:56,909
?להרוג את ספוק

469
00:40:57,043 --> 00:41:00,179
לא בשביל זה באנו
?לוולקן, נכון

470
00:41:00,679 --> 00:41:02,181
?מה זה

471
00:41:02,315 --> 00:41:06,019
.זאת תרכובת תלת-חמצנית
.היא תעזור לך לנשום

472
00:41:06,418 --> 00:41:10,155
.תיזהר-
.המלצה רפואית טובה-

473
00:41:15,561 --> 00:41:17,063
.האנ'ון

474
00:42:48,054 --> 00:42:50,722
.תוריד את הידיים ממנו, ספוק

475
00:42:55,028 --> 00:42:56,228
.זה נגמר

476
00:43:01,199 --> 00:43:02,635
.הוא מת

477
00:43:13,045 --> 00:43:15,048
.אני מתאבלת עמך

478
00:43:20,086 --> 00:43:23,688
.מקוי לאנטרפרייז-
.אנטרפרייז. לוטננט אוהורה כאן-

479
00:43:24,322 --> 00:43:27,760
בקשי מחדר השיגור להמתין
.לשיגור של צוות הנחיתה

480
00:43:39,237 --> 00:43:44,210
,עד כמה שזה נראה מוזר
.מר ספוק, אתה המפקד עכשיו

481
00:43:45,144 --> 00:43:46,278
?יש לך פקודות

482
00:43:48,681 --> 00:43:50,249
.כן

483
00:43:50,817 --> 00:43:54,186
.אבוא אחריכם בעוד מספר דקות

484
00:43:55,153 --> 00:43:57,423
בקש ממר צ'כוב

485
00:43:57,557 --> 00:44:01,661
לקבוע מסלול לבסיס הכוכבים
...הקרוב ביותר

486
00:44:02,628 --> 00:44:06,499
שם עליי להסגיר את
.עצמי לרשויות

487
00:44:18,744 --> 00:44:20,480
.ט'פרינג

488
00:44:21,746 --> 00:44:24,583
.הסבירי-
.פרט-

489
00:44:25,184 --> 00:44:26,619
.מדוע האתגר

490
00:44:26,751 --> 00:44:29,655
ומדוע בחרת בקפטן שלי
.בתור האלוף שלך

491
00:44:30,556 --> 00:44:32,858
,סטון רצה אותי
.אני רציתי אותו

492
00:44:37,530 --> 00:44:41,501
איני רואה היגיון
.בהעדפת סטון עליי

493
00:44:46,371 --> 00:44:48,507
.כמעט אגדה

494
00:44:48,641 --> 00:44:50,175
,וכשהשנים חלפו

495
00:44:50,309 --> 00:44:53,913
למדתי לדעת שאיני רוצה
.להיות בת הזוג של אגדה

496
00:44:54,579 --> 00:44:58,885
אך לפי חוקי עמנו, אוכל להתגרש
.ממך רק באמצעות קל-איף-פי

497
00:44:59,217 --> 00:45:02,554
,וגם התחשבתי בסטון
,שרצה מאוד להיות בן הזוג שלי

498
00:45:02,688 --> 00:45:04,690
.ואני רציתי אותו

499
00:45:05,525 --> 00:45:07,827
,אם הקפטן שלך היה מנצח
הוא לא היה רוצה אותי

500
00:45:08,159 --> 00:45:09,896
.וכך הייתי מקבלת את סטון

501
00:45:10,228 --> 00:45:13,331
אם אתה היית מנצח, היית משחרר אותי
,מפני שהעזתי לקרוא תיגר

502
00:45:13,465 --> 00:45:15,800
.ושוב הייתי מקבלת את סטון

503
00:45:15,934 --> 00:45:19,539
,אך אם לא היית משחרר אותי
.התוצאה היתה זהה

504
00:45:19,672 --> 00:45:21,407
,מפני שאתה היית עוזב

505
00:45:21,541 --> 00:45:24,277
והייתי מקבלת את שמך
,ואת הרכוש שלך

506
00:45:24,876 --> 00:45:27,246
.וסטון עדיין יהיה שם

507
00:45:28,880 --> 00:45:30,750
.הגיוני

508
00:45:30,882 --> 00:45:32,885
.היגיון מושלם

509
00:45:34,954 --> 00:45:37,956
.כבוד הוא לי-
.סטון-

510
00:45:40,693 --> 00:45:42,528
.היא שלך

511
00:45:43,295 --> 00:45:47,666
לאחר זמן מה, ייתכן
...שתגלה שלהחזיק בדבר

512
00:45:47,800 --> 00:45:52,804
אינו נעים כל כך כמו
.לרצות את הדבר

513
00:45:53,572 --> 00:45:55,907
...אין בזה היגיון

514
00:45:56,409 --> 00:45:58,210
.אך זאת האמת בדרך כלל

515
00:46:01,447 --> 00:46:04,583
.ספוק כאן. המתינו לשיגור

516
00:46:14,894 --> 00:46:18,864
.חיים ארוכים ופוריים, ט'פאו

517
00:46:18,998 --> 00:46:21,934
.חיים ארוכים ופוריים, ספוק

518
00:46:24,403 --> 00:46:26,606
.לא אעשה אף אחד מאלה

519
00:46:26,739 --> 00:46:30,876
.הרגתי את הקפטן ואת החבר שלי

520
00:46:42,253 --> 00:46:44,456
.הפעל

521
00:47:02,974 --> 00:47:06,679
דוקטור, אני מתפטר מיד
.מהתפקיד שלי, כמובן

522
00:47:06,811 --> 00:47:11,784
כך שאודה לך אם תבצע את
.הסידורים האחרונים

523
00:47:11,916 --> 00:47:14,519
...ספוק, אני-
.דוקטור, בבקשה, תן לי לסיים-

524
00:47:14,787 --> 00:47:17,523
אין כל תירוץ
.לפשע שבו אני אשם

525
00:47:17,657 --> 00:47:19,291
.אין בכוונתי להציע הגנה

526
00:47:19,425 --> 00:47:22,827
בנוסף, אורה למר סקוט
.ליטול פיקוד מיידי על הספינה

527
00:47:22,961 --> 00:47:26,499
?אתה לא צריך לבדוק איתי קודם-
.קפטן-

528
00:47:27,532 --> 00:47:29,335
!ג'ים

529
00:47:35,541 --> 00:47:39,545
.אני שמח לראות אותך, קפטן

530
00:47:39,679 --> 00:47:43,315
.נראה שלא נפצעת

531
00:47:43,449 --> 00:47:45,818
.אך איני מצליח להבין מה קרה

532
00:47:46,018 --> 00:47:47,452
.תאשים את מקוי

533
00:47:47,586 --> 00:47:50,021
הוא לא הזריק לי
.תרכובת תלת-חמצנית

534
00:47:50,423 --> 00:47:54,492
.הוא נתן לי משתק עצבי
.עילף אותי. מוות מדומה

535
00:47:54,894 --> 00:47:58,563
.אכן-
?אחות, אכפת לך-

536
00:48:05,704 --> 00:48:08,441
?ספוק, מה קרה שם למטה
?הבחורה, החתונה

537
00:48:08,574 --> 00:48:09,909
.אה, כן, הבחורה

538
00:48:10,041 --> 00:48:13,079
.מעניין מאוד
.כנראה שזה היה הקרב

539
00:48:13,412 --> 00:48:17,449
,כשחשבתי שהרגתי את הקפטן
.איבדתי כל עניין בט'פרינג

540
00:48:17,583 --> 00:48:19,918
.הטירוף נעלם

541
00:48:22,454 --> 00:48:23,856
.קירק כאן-
.קפטן קירק-

542
00:48:23,989 --> 00:48:26,559
.הודעה מפיקוד צי הכוכבים
.עדיפות עליונה

543
00:48:28,728 --> 00:48:29,862
.העבירי אותה, לוטננט

544
00:48:30,795 --> 00:48:35,534
תגובה לבקשת ט'פאו
להסטת האנטרפרייז לוולקן

545
00:48:35,668 --> 00:48:39,405
.אושרה בזאת
.מוענק עיכוב סביר כלשהו

546
00:48:39,538 --> 00:48:42,608
,קומאק, אדמירל
.פיקוד צי הכוכבים

547
00:48:42,742 --> 00:48:45,010
קצת מאוחר, אבל אני שמח
.שהם מבינים אותנו

548
00:48:45,144 --> 00:48:47,612
?מה לגבי הט'פאו הזאת
.הם לא יכלו לדחות אותה

549
00:48:47,746 --> 00:48:49,447
.מר צ'כוב

550
00:48:49,581 --> 00:48:54,385
.קבע מסלול לאלטייר שש
.צא מהמסלול כשתהיה מוכן. קירק, סוף

551
00:48:54,519 --> 00:48:55,887
.רק עוד דבר אחד, מר ספוק

552
00:48:56,021 --> 00:48:57,889
אתה לא יכול לומר
,שכשראית שג'ים חי

553
00:48:58,023 --> 00:49:00,159
לא היית על סף התפרצות רגשית

554
00:49:00,492 --> 00:49:02,027
.שהיתה מפילה אותנו

555
00:49:02,161 --> 00:49:04,496
זאת רק תחושת ההקלה
ההגיונית שלי

556
00:49:04,630 --> 00:49:07,132
שצי הכוכבים לא איבד
.קפטן מיומן ביותר

557
00:49:07,465 --> 00:49:10,034
.כן, מר ספוק. אני מבין-
.תודה, קפטן-

558
00:49:10,168 --> 00:49:12,905
.כמובן, מר ספוק
.התגובה שלך היתה הגיונית למדי

559
00:49:13,038 --> 00:49:14,807
.תודה, דוקטור

560
00:49:15,474 --> 00:49:17,610
.על מי אתה עובד

561
00:49:20,612 --> 00:49:23,081
.קדימה, ספוק
.בוא נלך לטפל בספינה